pron rel 1 que. El llibre que llegeixo, el libro que estoy leyendo. 2 [complement directe de persona] a quien, al (o a la) que, al (o a la) cual. La dona que estimo, la mujer a la que quiero. 3 [complement circumstancial de temps] en que, que. L'any que es va casar ton germà, el año en que se casó [...]
pron interr 1 [quina cosa] qué. Què dius?, ¿qué dices? De què parlàveu?, ¿de qué hablábais? Per què plores?, ¿por qué lloras?2 qué tal, cómo, qué. Què te n'ha semblat, del pis?, ¿qué tal te pareció el piso?pron rel 3 que, el que, el cual. L'afer de què em vas parlar, el asunto de que (o del que [...]
condició, però, que li resti alguna cosa per a viure, él te lo va a ceder todo con la condición, sin embargo, de que le quede alguna cosa para vivir. 4 [per a insistir] pero, aunque. M'ho ha dit, però de mala gana, me lo ha dicho, pero de mala gana. m 5 [objecció, dificultat] pero. En tot troba peròs [...]
de ficar-t'hi? ¿quién te ha dado vela en este entierro?70 qui ho diria! (o qui ho hauria [o havia] de dir!) ¡quién lo diría!, ¡quién lo había de decir!71 segons diu (o diuen) según dice (o dicen). 72 tenir a dir poner peros (o reparos). Sempre té a dir-hi, mai no està content!, ¡siempre tiene que [...]
pron 1 [açò, això, allò] esto, eso, aquello, ello. 2 ço del meu (o del teu, etc, o d'altri, o d'algú, etc) lo mío, lo tuyo, etc. Despengué molt de ço del seu, gastó mucho de lo suyo. 3 ço és a saber (o ço és) [això és] esto es, o sea, es decir, es a saber. 4 ço que arc [el que, allò que] lo que [...]
conj aunque, pese a que, a pesar de que, bien que, aun cuando, mal que, por más (o por mucho) que. Li ho haurem de dir, baldament et sàpiga greu, se lo tendremos que decir, aunque te sepa mal. Veniu, baldament sigui tard, venid, aunque sea tarde. [...]
